Titrare realizată de -=TIGRUTZU=-
Episodul 21, seria 3 LIFE'S A BEACH
Cât am strâns?
Să vedem...
o bilă, un melc
și moneda asta de 25 cenți care am luat-o de la orbul ăla,
când s-a uitat după tine cum te apleci.
E uimitor cum a simțit asta.
Așa e, Kel.
Trebuie să fie ceva bani în casa asta,
așa că fii atentă la părinți,
cât le umblu prin buzunarele hainelor.
Bună, copii.
Ce mă bucur că sunteți aici.
A văzut cineva fierul de călcat?
Mamă, am renunțat să mai primim mâncare și îndrumare,
dar avem nevoie de bani.
Bine, copii. Iată ce voi face.
O să iau mărunțișul ăsta
și îl voi arunca în aer.
Ce reușiți să prindeți, rămâne al vostru.
Sunteți gata?
Okay.
Prinde-o!
Copii, copii!
Nu vă mai jucați cu mama voastră pentru o clipă.
Tocmai am fost în baie.
Și am avut o experiență emoționantă.
Te-ai spălat pe mâini de data asta?
Nu.
Vreau să împârtășesc cu voi ceva frumos.
Eram în baie, uitându-mă la micuțul meu televizor,
și am văzut un serial O familie de 8 membri sau cam așa ceva.
Vrei să spui Opt e de-ajuns. Da, ăsta e.
Grasul, căruia i se spunea "tată"
a avut ideea minunată ca să meargă cu toții împreună,
și...nu mai știu exact despre ce era vorba.
Dar ce e important e că erau împreună,
și făceau ceva ca o familie.
Asta m-a pus pe gânduri.
Vedeți voi, am putea și noi să facem mai multe împreună.
Spre exemplu,
cât de multe știm despre ceilalți?
Bud.
Așa e. Bud, zi-mi repede, când e ziua de naștere a lui Kelly?
A fost ieri, tată.
Îmi pare rău că am uitat, dragă.
La mulți ani.
Gata, ne îndepărtăm
de ideea cu familia.
Vă dați seama că nu avem o poză de familie?
Voiam să...
Ah, întotdeauna voiam.
Voiam să facem poza,
voiam să mergem în vacanță,
voiam să vaccinăm copiii, dar...
întotdeauna intervine ceva.
Dar nu și azi.
Astăzi va fi Ziua Distracției Bundy.
Vom fi toți patru, ca o familie.
Singura problemă care se pune, e ce vom face?
Salut.
Arătați bine.
Și casa voastră arată încântător.
După cum vedeți,
eu și Steve ne ducem la plajă.
E ca o mică tradiție care o avem.
În prima zi însorită din mai,
mergem la plajă.
Să dăm noroc cu Dl. Vară.
Tradiția noastră de vară
e să ne uităm cum transpiră Al pe Dl. Canapea.
Ești norocos, Al.
Pentru tine, fiecare zi e vară.
Dar am deviat de la subiect.
Nu am venit aici
să vă aruncăm în față fericirea noastră.
De fapt, voiam să știu dacă ne puteți face o favoare.
Ce anume, să apuc unul din picioarele soției tale
și să-mi pun o dorință?
Dacă tu ai picioare de găină, poți să-mi spui Colonel Sanders.
Știu iubitule, tu faci puiul cum trebuie.
Băieți, vă mai spun ceva.
Dacă mâncam ceva în ultimele 48 de ore,
vă arătam eu încă o tradiție pe care o am.
Ce vreți?
Păi...
i-am boțit un pic aripa mașinii unui domn cam mare,
și am făcut ceea ar fi făcut orice adult care gândește.
M-am aruncat la pământ și am strigat "Whiplash."
Din nefericire, el și toți copiii din mașină
au făcut la fel.
Steve, dacă nu te-aș mai fi văzut făcând asta,
chiar puteam să cred că
ți s-a rupt coloana ca un vreasc.
Nu-i așa că i-am păcălit pe copiii ăia?
Mi-am uitat carnetul de asigurări,
așa că am trecut informațiile în plicul ăsta,
și mă întrebam dacă îl pot lipi de ușa voastră.
De ce de a noastră?
Am spus că sunt sărac,
și ca să îi dovedesc, i-am dat adresa ta.
Mersi, băieți.
Să mergem la plajă, iubi.
Știi, Peg, Steve tocmai mi-a dat o idee grozavă.
O să facem Ziua Bundy la plajă.
Peg, ce faci?
E un miros nou în casa asta.
Al?
Nu, ăsta e cel vechi.
Cred că vine din plicul ăsta.
Îmi miroase și mie, mamă.
Sunt bani.
Dar nu recunosc ce bancnotă e.
Cred că sunt mai mulți de 5 dolari.
Sper să fie un G-spot.
Dragă, se spune 10-spot.
O bancnotă de 100!
Ce tupeu are și Steve.
Nu a avut încredere în noi, încât să ne spună
că sunt bani în plic.
Chiar m-a jignit.
Copii, nu vreau să credeți că
toată lumea e la fel de necinstită ca Steve.
Și ca să vă arăt că sinceritatea e singura cale bună,
o să luăm banii lui Steve,
și o să-i lăsăm un bilețel tipului,
spunându-i exact unde îl găsește pe Steve.
Ce zi!
O să avem Ziua Bundy la plajă.
O să facem o poză drăguță,
ca familia de 8 membri,
și pe urmă mergem la cină!
Ura, mâncare! Ura!
Ce ? Și vouă vă este foame?
Ce naiba! Mănâncă toată lumea!
Tată, uite ce am făcut!
Am ajuns!
Kel, corpul meu strigă "bărbat, sau nu"?
Poate, dacă îți unești coșurile.
Ori strigă "bărbat", ori "Mississippi."
Vino aici, Kel.
Da. Aud oceanul.
Sunt în pielea goală, și sunt pregătit.
O să plec să-mi găsesc o tipă.
Tu nu ești în stare să găsești o femeie nici într-un cabinet ginecologic.
Pun pariu pe 5 dolari, că îmi găsesc pe cineva înaintea ta.
Ne-am înțeles.
E un pariu pe care o să-l pierzi, Kel.
Pentru că spre deosebire de petreceri, sau școală,
aici eu îmi pot scoate tricoul.
Gata, veniți toată lumea
să facem poza.
Copii!
La naiba!
Puteam să fi făcut poza
și eram în drum spre casă acum.
Dragă, fă-mi mie o poză
ca să îți amintești de mine când eram frumoasă.
Vrei să spui că o să te mai urâțești?
Taci și fă poza!
Ai făcut-o?
Da.
Hey!
Îmi iei soarele.
Vreau să mă bronzez peste tot.
Ceri prea multe de la soare.
Okay, dragă, să ne acomodăm.
Bine.
Pudră pentru picioare.
Da.
Apă de gură.
Deodorant.
Oxid de zinc.
Da. Mm-hmm.
Spraz pentru gândaci.
Okay...
Uite ceva de citit.
Dragă, vrei să mă ungi?
Lasă-mă în pace.
Nu vă supărați,
vreți să mă ungeți pe spate?
Aș fi onorat.
Hey, Al...
Uită-te la asta.
Îmi pare rău, dar nu poate acum.
E orb.
Serios?
Abia aștept să le spun prietenilor mei că am făcut un orb să saliveze.
Te simți bine, dragă?
Da, minunat.
Al...
hai să ne giugiulim.
Bună aruncare, Chip.
Scuzați-mă, fetelor.
Nu v-am observat.
E bine să mai întâlnesc niște gagici mișto,
într-o zi călduroasă.
Numele meu e Bud.
Hey, Bud,
vezi că se îneacă o muscă în uleiul de pe
ceea ce într-o bună zi va fi pieptul tău.
Bud, du-te în adâncime.
Hmm, să vedem ...
Pe cine să aleg să fie norocosul câștigător
pentru ce e în spatele bikinilor nr. 1?
Salvamar! Ajutor! Ajutor!
Ce s-a întâmplat?
Mă simt tristă de fiecare dată
când văd un loc liber în spatele unei stânci.
Vrei să mă însoțești?
Ajutor! Ajutor!
Dacă nu știu să înoate, de ce mai vin la plajă?
Recunosc mâna asta.
Al? Al Bundy?
Nu mă recunoști?
Marilyn Beamis?
Hey, au trecut o grămadă de ani.
Cu siguranță.
Încă mai arăți bine, Al.
Tragi de fiare?
Nu, abia mai mănânc.
Tu ce ai m-ai făcut?
M-am măritat, am divorțat,
am făcut câțiva copii.
În ordinea asta.
Copii, aveți grijă.
Să nu dați nisip în bere.
M-am gândit de multe ori la tine, Al.
Mai ții minte când mergeam la cinematrograful în aer liber?
Mă ascundeai în portbagajul mașinii,
ca să economisești un dolar?
Și pe urma treceam din portbagaj...
direct pe bancheta din spate. Mai ții minte, Al?
Da, ce vremuri bune!
Ce zi frumoasă.
Yeah.
Al...
Vrei să-mi faci un serviciu?
Vrei să faci dragoste cu mine, chiar aici, acum?
Vezi tu...sunt însurat.
Nu-mi pasă.
Da, dar ea e chiar aici.
Nu-mi pasă.
Va fi mai palpitant.
Dacă vrei, o să trimit copiii de aici.
Da, Marilyn,
tu întodeauna voiai să alergi o milă în plus,
dar ...
Nu vreau să se răspândească vorba,
dar eu sunt un familist.
Nu cred că ar fi bine.
Nu te simți insultată.
Și soției mele îi spun la fel dacă vrea sex.
Ce păcat, Al.
Pentru că tu ai fost, și vei fi mereu
singurul bărbat pentru mine
Gary?
Gary Cain, încă mai arăți minunat.
Tragi de fiare?
Veniți, copii.
Are un lanț din aur.
Urăsc plaja.
Puteți să jucați bingo pe prosopul de plajă aici, băieți!
Oh, bună, Steve.
Cum a fost la înot?
Apa e un pic poluată.
Dar a fost înviorător.
Nu mi-am putut lua ochii de la tine,
când ai ieșit din apă.
Soarele strălucea pe brațele tale puternice,
părul tău blond...
părul tău brunet căzut pe umerii tăi puternici.
Te miști cu grația unei feline.
Să știi că părinții mei se gândeau
să mă numească Tigru,
dar li s-a dus curajul, si au ales Steve.
Ce zi frumoasă.
Da. Și avem un loc perfect.
Mamă Natură, în cinstea ta.
Cu tine?
Găletușa mea e spartă.
Ușurel. O repar eu.
Mersi.
Tu ești prietenul meu.
Minunat.
Scuză-mă.
Salut. Eu sunt Bud.
Bud, uh, Bon Jovi.
Filmăm un videoclip nou pentru MTV,
și asta e ziua ta norocoasă.
Serios? Aș face orice să apar într-un videoclip rock.
Și așa vei face.
Prietene?
Nu-i așa că e drăguță?
E al meu.
Cum îndrăznești?!
Te iubesc, prietene.
Vrei să ne jucăm?
Bună dragule, ai niște timp liber?
Pentru tine nu, vagaboando!
Cum îndrăznești?
Plictisitor? Glumești?
Ești unul din cei mai interesanți tipi
pe care i-am întâlnit.
Spune-mi mai multe despre munca ta de-o viață.
Aventura mea pentru a găsi bronzul perfect
a început când aveam 12 ani.
Provin dintr-o familie săracă,
și nu-mi permiteam să mă bronzez.
Ai îndeplinit atât de multe.
Te iubesc.
Mă dau bătut.
Trebuie să mă duc până acolo, să vorbesc cu fata aia.
Nu-ți fă griji, e sora mea.
Pot să vin cu tine, prietene?
Am de ales?
Nu.
E ca și cum aș fi însurat.
Hey, Kel, vrei să mergem să luăm un suc?
Am deja unul.
Deci, Chris, facem o plimbare cu Corvettul tău?
Nu prea am chef.
Chris, facem o plimbare cu Corvettul tău?
Bineînțeles!
Singură, Kel?
Da.
Niciunul dintre noi nu s-a descurcat azi.
Înseamnă că pariul s-a anulat.
Da.
E prietenul meu.
Ce e, Steve? Ce s-a întâmplat?
Mă gândeam la fraierul
cu care m-am ciocnit azi.
Adică, ne-a văzut Mercedesul.
Și cu toate astea a crezut că suntem la fel de săraci ca el.
A acceptat să ia suta de dolari.
Ai văzut lichidele care
îi țâșneau din spatele mașinii?
O sută de dolari!
M-aș omorî.
Scuzați-mă.
E Mercedesul dvs?
Oh, Steve, l-aș recunoaște oriunde.
E o bucată din Klaus!
Apropo...
tipul cu barosul a spus că bilețelul vostru...
"Am plecat la plajă. Ha ha, fraiere"...
nu îi acoperă pierderea.
Să aveți o zi bună.
Și, uh...
să înotați cu un însoțitor.
O poză amărâtă, cu familia mea amărâtă.
Asta e tot ce voiam.
Dar nu.
E prea mult pentru tine, Bundy.
Oh... bună, dragă.
Bănuiesc că am adormit.
Știu.
Speram să mergem să înotăm împreună.
Știu.
Și dacă puneai mâinile pe Marylin aia, te omoram.
Știu.
Credeam că dormi.
Doar știi că nu pot dormi
fără să-mi țin genunchii în spinarea ta.
Dar să știi, Al, că a fost foarte drăguț
că ai spus că îți place familia.
Era și mai frumos dacă spuneai că după ce soția ta,
nu ai mai fost în stare de alte femei.
De fapt, asta e adevărat.
Suntem gata să plecăm.
Stai o clipă.
Ce s-a întâmplat aici? Încă un copil?
Cât timp am dormit?
E prietena lui Bud.
O să trebuiască să avem o discuție
noi doi, tinere.
Dar nu acum.
Acum, vreau să facem poza.
Copii, treceți în spatele mamei voastre.
Fetițo, fetițo.
Vrei să te duci acolo, și să ne faci o poză?
Bine...
prefăceți-vă că nu plecăm acasă împreună.
Poza pe care am vrut-o dintotdeauna.
Titrare realizată de -=TIGRUTZU=-